«От добра добра не ищут»: правда ли это? Смысл слов "от добра добра не ищут"
Лучше, если все останется так же, ведь никакого смысла нет что-то менять, ведь еще неизвестно на что променяешь, будет это лучше или хуже существующего. Можно подобрать и другие пословицы и поговорки, сказать по-другому. Например: Лучше синица в руке, чем журавль в небе.
Во многих языках есть подобные выражения. так что это общая народная мудрость:
В Англии о том же говорят: «Let well alone» - оставь добро одно. В Германии - «warum in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah» - зачем смотреть вдаль, если хорошее рядом. Во Франции «Qui est bien ne se meuve» - если хорошо, пусть тем и остается.
Но оказывается, с этим выражением не все так просто. Изначально оно звучало совершенно по-другому, от этого и смысл у него был совершенно другой.
«От корма кони не рыщут, от добра добра не ищут»
Здесь значение в том, что добро должно быть бескорыстным, не стоит ждать благодарности за хороший поступок, за хорошее дело.
Это уже со временем, мы стали пользоваться укороченным вариантом. И кстати, трактует его всяк по своему. Некоторые трактую ее так, что если ты вдруг получил некий подарок судьбы, что-то хорошее свалилось тебе на голову - тут же хватай и не смей говорить, что это плохо, стонать и искать где по-лучше. Добро у тебя уже в руках.
Вспомним синонимы к выражению:
Лучшее - враг хорошего
Лучше синица в руке, чем журавль в небе
Семь раз примерь, один раз отмерь
Худой мир лучше доброй ссоры
Много желать, добра не видать
Ладно уселся, так сиди
Работает - не трогай (современная истина)
От добра добра не ищут
От корма кони не рыщут, от добра добра не ищут.
Ср. От добра добра не ищут , отвечал один управляющий благотворительным учреждением на вопрос: вышел ли бы он в отставку с двойной против законного содержания пенсией.
*** Афоризмы.
Ср. От овса , ведать, кони не рыщут, от добра добра не ищут...
Л.Н. Толстой. Власть тьмы. 1, 10.
Ср. От добра добра не ищут, а у тебя добро под руками, только приневоль себя на первый раз работой.
Мельников. На горах. 4, 6.
Ср. Когда я описывал неизмеримость России, они отвечали: - Нет, нет, вам видно тесно дома, когда идете на смерть в чужие тесноты - от добра добра не ищут .
Марлинский. Койсубулинцы.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1-2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896-1912 .
Смотреть что такое "от добра добра не ищут" в других словарях:
Добра, что клада, ищут, а худо под рукой. См. ХОРОШО ХУДО …
От добра худа (добра) не ищут. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
От добра добра не ищут. См. ГОРЕ ОБИДА От добра добра не ищут. От хлеба хлеба не ищут. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
От корма кони не рыщут, от добра добра не ищут. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нареч, кол во синонимов: 2 дареному коню в зубы не смотрят (2) нет желания менять (1) Словарь синонимов AS … Словарь синонимов
Отъ добра добра не ищутъ. Отъ корма кони не рыщутъ, отъ добра добра не ищутъ. Ср. Отъ добра добра не ищутъ, отвѣчалъ одинъ управляющій благотворительнымъ учрежденіемъ на вопросъ: вышелъ ли бы онъ въ отставку съ двойной противъ законнаго… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
От добра добра не ищут. От хлеба хлеба не ищут. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
От добра не ищут добра. См. ПОИСК НАХОДКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Оправдание добра. Нравственная философия философско этическое произведение Владимира Соловьева, написанное им в 1897 году. Содержание 1 Содержание 1.1 Часть первая. Добро в человеческой природе … Википедия
Ср. вещественно, все доброе ср. имущество или достаток, стяжание, добришко, особ. движимость. Все добро или доброе мое пропало. У них пропасть добра по сундукам. Всякое добро прах. | В духовном ·знач. благо, что честно и полезно, все чего требует … Толковый словарь Даля
Книги
- От принцесс добра не ищут , Кира Филиппова. Вампир принцессе не товарищ?! Все верно, вампир принцессе - конкурент. А когда речь заходит о мировом господстве, тут уж, извините, воспитание и без того строптивой девицы роли не играет. Вот…
- От принцесс добра не ищут , Кира Филиппова. Вампир принцессе не товарищ?! Все верно, вампир принцессе – конкурент. А когда речь заходит о мировом господстве, тут уж, извините, воспитание и без того строптивой девицы роли не играет. Вот…
«От добра добра не ищут» – эти слова используются не только в устной речи, но и в многочисленных художественных произведениях русских писателей.
Каково значение пословицы «От добра добра не ищут»
Русская пословица «От добра добра не ищут» относится к разряду тех устойчивых выражений, которые меняют свой смысл из-за того, что приводятся в усечённом виде или вырываются из контекста. Полный вариант этой народной мудрости в «Пословицах русского народа» В. И. Даля звучит так: «От корма кони не рыщут, от добра добра не ищут». Короткая версия зачастую трактуется в смысле «Сделав добро, не жди в ответ благодарности». Однако смысл продолжения этой фразы совсем другой: «Лучшее – враг хорошего».
А откуда тут бобёр?
Иногда можно услышать и совсем уж курьезную вариацию «У бобра добра не ищут». Бедняга бобр, конечно, здесь совсем ни при чём, он попал в пословицу благодаря созвучию слов «бобра-добра», чем и воспользовался Н. Фоменко, когда-то написавший для «Русского радио» серию таких приколов, основанных на подобных созвучиях. Так родилась новая поговорка, неправильная, искажённая, но легко воспринимаемая как просто устойчивое выражение, которое не нужно анализировать. В интеренете получило широкое распространение и шутка-объяснение, по версии которой эти слова завоевали такую популярность: «От бобра добра не ищут. Так говорят люди с деревянными ногами».
Забавный факт. История бобра с добром приобретает всё более занятный оборот. Недавно творческое объединение «Уральские пельмени» подхватило знамя, выпавшее из рук Фоменко, и выпустило новое шоу «На Гоа бобра не ищут».
Выражение «От добра добра не ищут» знают все, используют по-разному. В интернете нередко затеваются целые словесные баталии сторонников разных толкований. Пока борьба идёт с переменным успехом.
January 31st, 2011 , 04:19 pm
Сегодня в процессе общения с коллегой выяснилось, что мы по-разному трактуем эту поговорку. Искренне удивились такому сюжету. Мы ровесницы и землячки. Обе любим читать хорошую литературу. Ну в самом деле, разве может одна и та же фраза иметь различные значения? Получается, у кого что болит, тот о том и говорит? Я считала, что получив нечто, не стоит просить большего. Валентина утверждает, что истинный смысл поговорки заключается в том, что если ты сделал добро другому, не жди, что и он ответит тем же.
Обратилась за помощью к Google "всемогущему", как любит пошутить мой сын.
Оказывается, истинное значение поговорки - От добра добра не ищут
захотели узнать и другие пользователи интернета. Вот несколько вариантов-размышлений на эту тему:
- А мне, кажется, что к этой мудрой пословице можно добавить еще одну" что имеем не храним, потерявши плачем". Так вот я так думаю, что нужно уметь видеть добро и радоваться тому, что у тебя есть. А не искать чего-то лучшего.
- Маша, если я не ошибаюсь, то это пословица-сжатое грамматически и логически, законченное изречение, с поучительным смыслом, например:"что посеешь, то и пожнешь". А поговорка-образное выражение, которое лишено обобщающего смысла, например: "Семь пятниц на неделе".
- Вот я первым делом подумала, что "от добра добра не ищут" означает, что если человеку хорошо живется, то он и ничего лучшего искать не станет, да и не нужно вообще это новое добро искать. Спросила мужа. Он с уверенностью ответил, что если сделал кому-то добро, не жди от него, что этот кто-то тебе потом тоже добро сделает. Вот такие вот у нас разные мнения. Skyway, с нетерпением жду правильного ответа.
- ВИКИСЛОВАРЬ: Получив нечто даром, не следует ожидать или требовать бо́льшего ◆ Видел я трёх царей; первый велел снять с меня картуз и пожурил за меня мою няньку; второй меня не жаловал; третий хоть и упёк меня в камер-пажи под старость лет, но променять его на четвертого не желаю; от добра добра не ищут. Александр Архангельский, «1962. Послание к Тимофею», 2006 г.
