Идущие на смерть приветствуют тебя. Крылатые выражения и пословицы
Идущие на смерть приветствуют тебя
Morituri te salutant
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. - М.: Русский Язык . Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской . 1982 .
Смотреть что такое "Идущие на смерть приветствуют тебя" в других словарях:
С латинского: Morituri te salutant! (моритури тэ салютант). По сообщению римского историка Светония (Гай Светоний Транк вилл, ок. 70 ок. 140), при императоре Клавдии подобными словами его приветствовали гладиаторы, отправляющиеся на битву в цирке … Словарь крылатых слов и выражений
- «Гладиаторы перед Вителлием» (Жан Леон Жером, 1859) Ave, Caesar,
Ave Caesar,
В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в … Википедия
- (лат. gladiator, от gladius меч), в Древнем Риме рабы, военнопленные и другие лица, которых заставляли сражаться на арене цирка между собой или с дикими зверями. Обучались в специальных школах (в Риме, Капуе, откуда началось восстание Спартака,… … Энциклопедический словарь
В Викисловаре есть статья «ave» Аве (лат. Ave или лат. Aue) … Википедия
Ирина Георгиевна Константинова (род. 25 марта 1935(19350325), Кутаиси) советский и российский переводчик с итальянского языка. Содержание 1 Биография 2 … Википедия
Лат. (авэ, Цезар, моритури тэ салутант) «здравствуй. Цезарь, идущие на смерть тебя приветствуют» (обращение римских гладиаторов к императору перед боем). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Давид Мориц Апфельбаум польск. Dawid Moryc Apfelbaum … Википедия
Книги
- Арена XX , Гиршович Леонид Моисеевич. ХХ век - арена цирка. Идущие на смерть приветствуют тебя! Московский бомонд между праздником жизни и ночными арестами. Идеологи пролеткульта в провинциальной Казани - там еще живы…
- Арена XX , Леонид Гиршович. ХХ век - арена цирка. Идущие на смерть приветствуют тебя! Московский бомонд между праздником жизни и ночными арестами. Идеологи пролеткульта в провинциальной Казани - там еще живы…
Существует мнение, что приветствие «ave» - это производное слово от латинского
«avis» - птица. В частности, в испанском языке слово существует именно в таком значении.
Приветствие Цезаря
Редкие слова из мертвых древних языков доходят неизменными до наших дней. Обычно слово трансформируется до неузнаваемости, и только опытный может найти в нем следы производящего корня. Однако приветствие «Аве!» сохранилось неизменным благодаря тому, что стало крылатой фразой. В античном Риме гладиаторы, выходя на поле боя, приветствовали сидящего на трибуне императора восклицанием «Ave, Caesar, morituri te salutant», что буквально означало «Здравствуй, ! Идущие на смерть приветствуют тебя.»Синонимом приветствую «аве» может быть латинское «виват», которое означает «здравствуй», «славься».
Римский салют
При произнесении фразы приветствия среди гладиаторов принято было резко вскидывать прямые правые руки вертикально вверх или под углом по отношению к . Демонстрация свободной правой руки доказывала императору, что мужчина не прячет оружия, которое может нанести вред правителю. Такой же жест использовала армия римских легионов, приветствуя военачальника. Данное этикетное действие получило название «римский », происходящее от латинского «salutant» - приветствие.Античный жест уважения нашел широкое распространение на разных континентах. Например, в конце 19 века с его помощью была дана клятва верности американскому флагу, а несколькими десятилетиями позже Гитлер римское приветствие и внедрил его в свои армии, надеясь с этим ритуалом приобрести и военную мощь древних римлян.
Прославление Богородицы
Христианское мировое сообщество прежде всего ассоциирует слово «аве» с известной молитвой Богоматери «Аве Мария». Название молитвы восходит к приветствию, которым архангел Гавриил возвестил свое присутствие деве Марии во время Благовещения. В данном случае слова «Аве, Мария!» будут значить «радуйся, Мария» - в этот момент деве снисходит о том, что она родит сына Бога.Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений Серов Вадим Васильевич
Идущие на смерть приветствуют тебя!
Идущие на смерть приветствуют тебя!
С латинского: Morituri te salutant! [моритури тэ салютант].
По сообщению римского историка Светония (Гай Светоний Транк-вилл, ок. 70 - ок. 140), при императоре Клавдии подобными словами его приветствовали гладиаторы, отправляющиеся на битву в цирке.
Выражение более известно в другой форме: Ave, Caesar! Morituri te salutant!- Здравствуй, Цезарь! (Поклон тебе, Цезарь!). Идущие на смерть приветствуют тебя!
Иносказательно: лозунг тех, кто отправляется на некое дело, предприятие, финал которого неизвестен (шутл.). Фраза адресуется тем, кто в этом рискованном предприятии не участвует.
Из книги 100 великих загадок природы автора Непомнящий Николай НиколаевичОБЛАКА, ИДУЩИЕ НА ТАРАН На протяжении тысячелетий, со времени появления письменности и до наших дней, люди сталкивались с необъяснимыми природными феноменами, которые ни на что не похожи и обычно не повторяются.Обратимся сначала к историческим хроникам 14 апреля 1561 года
Из книги Пикап. Самоучитель по соблазнению автора Богачев Филипп Олегович Из книги Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений автора Серов Вадим ВасильевичСмерть одного человека - это смерть, а смерть двух миллионов - только статистика Из романа (гл. 8) «Черный обелиск» (1956) немецкого писателя Эриха Марии Ремарка (1898-1970), автора многих антивоенных романов, в которых говорится о судьбах так называемого потерянного поколения,
Из книги Как я был старшиной коллегии присяжных заседателей автора Ступницкий Владимир ВикторовичМоя тебя не понимайт Когда поток доказательств с обеих сторон иссякнет и все свидетели будут допрошены, наступает важный перерыв: коллегия присяжных заседателей просто отдыхает, а Председательствующий с обвинителем и защитником удаляются для составления
Из книги Убийцы и маньяки [Сексуальные маньяки, серийные преступления] автора Ревяко Татьяна ИвановнаДЕРЕВЕНСКИЙ ДЕТЕКТИВ Я ТЕБЯ ПОРОДИЛ, Я ТЕБЯ И УБЬЮ… УАЗик дважды подбросило на колдобине, и после часовой езды он, противно скрипнув тормозами, остановился. Участковый показал на третий дом справа, и мы вышли, разминая затекшие от долгой езды ноги.- Странно, нигде никого
Из книги Полная энциклопедия наших заблуждений автора Из книги Полная иллюстрированная энциклопедия наших заблуждений [с иллюстрациями] автора Мазуркевич Сергей Александрович Из книги Полная иллюстрированная энциклопедия наших заблуждений [с прозрачными картинками] автора Мазуркевич Сергей Александрович«Я тебя породил, я тебя…» Ни один человек не может быть собственностью другого, даже если это закреплено юридически или они связаны социальными узами. Думаю, что это понятно всем, но как много примеров, когда родители ведут себя так, будто ребенок является их
Из книги Практическое руководство аборигена по выживанию при чрезвычайных обстоятельствах и умению полагаться только на себя автора Бигли Джозеф«Я тебя породил, я тебя…» Ни один человек не может быть собственностью другого, даже если это закреплено юридически или они связаны социальными узами. Думаю, что это понятно всем, но как много примеров, когда родители ведут себя так, будто ребенок является их
Из книги Сила шаманов. Боевая и лечебная магия индейцев Дикого Запада автора Стукалин Юрий ВикторовичТема: вопросы для тебя Привет! Мы хотели бы узнать больше об умении жить и выживать на дикой природе. Хотелось бы знать, сможешь ли ты обучить нас строительству примитивного жилища, навыку оберегать свой кров от нежеланных вторжений муравьёв, крыс, змей, различных
Из книги 365 секретов для красоты и здоровья женщины автора Мартьянова Людмила МихайловнаСила находит тебя Индейцы считали, что Сила – живая, способна себя проявлять, вести разговор и появляться перед человеком по своему желанию. Наиболее распространенными были случаи, когда Сила являлась во сне или во время болезни, когда человек был крайне истощен.
Из книги Большая книга афоризмов о любви автора Душенко Константин ВасильевичСекрет № 63 У тебя плохой сон Ты расстроена, неприятности на работе или дома. Контролируй свои эмоции. Вечером, перед сном, выйди погулять. Продолжительность прогулки должна быть не менее получаса.Усвой одно правило – твое питание должно быть правильным. Рекомендуется
Из книги Классная энциклопедия для мальчиков [Отличные советы, как быть лучшим во всем!] автора Вечерина Елена ЮрьевнаКогда тебя разлюбили Рай можно утратить только однажды.? Уршула Зыбура, польский литератор*Даже если любовь обернулась утратой, что-то все равно останется – образ, отражение, пусть даже омраченные обидой или ненавистью, – останется негатив любви.? Эрих Мария Ремарк,
Из книги 500 возражений с Евгением Францевым автора Францев ЕвгенийСпорт для тебя Каким спортом заняться Существует большое количество видов спорта, которые различаются по своим характеристикам и популярности в разных странах.ТаблицаКлассификация видов спорта Наиболее популярными во многих странах являются игровые виды
Из книги Парижанка и ее шарм автора Жирар Анн-Софи Из книги автораЯ люблю тебя, мое яичко! Беда влюбленности заключается в том, что мы чувствуем себя одинокими в этом мире и не всегда понимаем, что придумываем смешные прозвища своим возлюбленным. Когда мы остаемся сами с собой наедине, они кажутся нам вполне приличными, но если они
Одно лишь искусство существует - искусство хорошо жить и хорошо умереть.
Главные действующие лица
Публий Аврелий Стаций, римский сенатор
Кастор и Парис, вольноотпущенники Публия Аврелия
Помпония и Тит Сервилий, друзья Публия Аврелия
Сергий Маврик, адвокат
Сергия, сестра Маврика
Нисса, актриса мимического театра
Фламиния, матрона, скрывающаяся от всех
Ауфидий, ланиста, управляющий гладиаторской школой
Хелидон, лучший гладиатор Ауфидия
Турий, друг Хелидона
Гелиодор, сицилийский гладиатор
Галлик, кельтский гладиатор
Геракл, сарматский гладиатор
Ардуина, женщина-гладиатор из Британии
Квадрат, противник Хелидона
Посмотри хотя бы, как будет сражаться Хелидон! - умоляюще попросил Сервилий своего старого друга.
Послушай, Тит, мне скучно, - возразил Аврелий. - Не хочу часами смотреть на одно и то же зрелище: смерть. И потом, от этого запаха крови меня тошнит! - поморщился он, вставая и намереваясь уйти.
Сервилий не знал, что сказать. Запах и в самом деле ощущался даже здесь, на самых высоких ступенях, его не могли заглушить ни рожки с ладаном, ни палочки с амброй, которые матроны подносили к носу.
Сейчас тут британки, а потом выйдет и победитель, лучший из лучших. Клавдий Цезарь может обидеться, если ты уйдешь именно теперь. Ты же прекрасно знаешь, сколько денег он потратил на организацию этих боев! - пытался убедить друга Тит.
Смирившись, Аврелий неохотно опустился на свое место, решив остаться.
Идущие на смерть приветствуют тебя! Но кто заставляет этих безумцев идти на смерть? Многие, даже не будучи рабами, неоднократно возобновляли договор с цирком, чтобы иметь привилегию ежедневно рисковать жизнью в обмен на мешок денег.
Ремесло, как и многие другие, - это понятно, но сенатор не мог подавить в себе живейшую симпатию к животным… А ведь не прошло еще и половины времени, отведенного для гладиаторских боев, с огорчением подумал он и порадовался короткому перерыву для легкого завтрака.
Пока рабы разносили прохладительные напитки, Аврелий решил порадовать глаз, рассматривая матрон в изысканных, едва прикрывающих наготу одеждах, - зрелище для него определенно более предпочтительное, чем битвы на арене.
Аврелий, дорогой! - приветствовала его известная куртизанка. - Почему не заглядываешь больше ко мне?
Загляну, Цинтия, - солгал патриций, полагавший, что услуги гетеры не соответствуют их чрезмерно высокой цене.
Благородный Стаций, мне говорили, ты не любишь бои гладиаторов, - обратился к нему сенатор, сидевший рядом. - Однако я удивляюсь: возможно ли, чтобы такому человеку, как ты, был совершенно чужд дух соревнования. Большой палец всегда кверху, - продолжал он, с неодобрением покачав головой. - Будь твоя воля, так всех помиловал бы!
3 Ave, Caesar, Imperātor, moritūri te salūtant
Ave, Caesar, moritūri te salūtant
Здравствуй, Цезарь, император, идущие на смерть приветствуют тебя.
Приветствие римских гладиаторов, обращенное к императору.
Засвидетельствовано у римского историка Светония, который рассказывает, что так должны были приветствовать императора Клавдия гладиаторы, отправлявшиеся на морское сражение, устроенное им на Фукинском озере ("Божественный Клавдий", 21).
Публика обычно склонна считать Швейцарию неприступной страной и приравнивать вторгающуюся туда армию к тем римским гладиаторам, прощальный возглас которых: "", приобрел такую широкую известность. (Ф. Энгельс, Горная война прежде и теперь. )
[ Елена Викторовна ] тихо, как будто даже застенчиво, ответила: в прежнее время люди жили веселее и не знали никаких предрассудков. Вот тогда, мне кажется, я была бы на месте и жила бы полной жизнью. О, древний Рим! Никто ее не понял, кроме Рязанова, который, не глядя на нее, медленно произнес своим бархатным актерским голосом классическую, всем известную латинскую фразу: Ave, Caesar, morituri te salutant. (А. И. Куприн, Яма. )
Бухольцев внимательно посмотрел на Симохотова - Милые друзья мои, - продолжал он, - в эту минуту вы можете мне поверить, перед вами - обреченный на смерть. Как бишь это по-латыни? Я плох в этом. - Moriturus, - подсказал Бухольцев. - Ave, Caesar, morituri te salutant, - добавил восточный человек, по специальности филолог. (П. П. Гнедич, Искатели. )
Вы кончили свое письмо с шиком: "Morituri te salutant!" Все мы morituri, потому, что никто из нас не может сказать про себя: naturus sum. [ Вместо nasciturus sum - "Мне предстоит родиться". - авт. ] (А. П. Чехов - А. С. Суворину, 8.XII 1892. )
Печальное, гнетущее впечатление остается у нас по прочтении крестьянских стихотворений г. Каспровича. Ведь это morituri nos salutant. (Иван Франко, Из области науки и литературы. )
Я до сих пор вижу его-[ Наполеона ] на коне, вижу эти бессмертные глаза на мраморном лице императора, с роковым спокойствием взирающие на проходящие мимо гвардейские полки - в то время он отправлял их в Россию, и все старые гренадеры смотрели на него так разумно-сурово, с такою жуткою преданностью, с такою горделивою готовностью к смерти: te, Caesar, morituri salutant. (Генрих Гейне, Английские фрагменты. )
Моя комната оглашена грохотом колесниц, звоном труб, конским ржанием и шумом войск. Стекла дрожат, в ушах у меня звенит, сердце колотится, я сейчас крикну: Ave, Caesar, imperator. (Ромен Роллан, Кола Брюньон. )
□ Смерть отжившего мира захватит и нас, спастись нельзя, наши исторические легкие не могут дышать другим воздухом, кроме заражённого, мы влечемся с ним в неминуемую гибель; она законна, необходима, мы чувствуем, что нас скоро будет не нужно; но исчезая с ним, но чувствуя такую необходимость, связавшую нас, мы нанесем ему еще самые злые удары и, погибая в разгроме и хаосе, радостно будем приветствовать новый мир - мир не наш - нашим "Умирающие приветствуют тебя, Кесарь". (А. И. Герцен, Письма из Франции и Италии. )
4 Здравствуй, Цезарь, император, идущие на смерть приветствуют тебя
Ave Caesar, imperator, morituri te salutant
См. также в других словарях:
Ave Caesar,
Ave, Caesar, morituri te salutant - Ave Caesar Morituri te Salutant, por Jean Léon Gérôme (1859), donde se muestra a un grupo de gladiadores que saluda al emperador Vitelio. «Ave, Caesar, morituri te salutant» (trad. lit. «Salud, César, los que van a morir te saludan») es una frase … Wikipedia Español
Ave Caesar morituri te salutant - Ave, Caesar, morituri te salutant (lit. Hail, Caesar, those who are about to die salute you) is traditionally the Latin phrase that the gladiators addressed to the emperor before the beginning of a gladiatorial match. The first literary… … Wikipedia
- (izg. ȁve cȇzar, moritúri tȇ salútant) DEFINICIJA Zdravo, Cezare, umirući (oni koji će umrijeti) te pozdravljaju! (pozdrav rimskih gladijatora caru) ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
Ave Caesar, morituri te salutant - Ave, Caesar, morituri te salutant („Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!“) gilt gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Wörtlich ist morituri Partizip Futur Aktiv, es bedeutet also exakt Diejenigen, die sterben werden … Deutsch Wikipedia
ave, Caesar, morituri te salutant - лат. (авэ, Цезар, моритури тэ салутант) «здравствуй. Цезарь, идущие на смерть тебя приветствуют» (обращение римских гладиаторов к императору перед боем). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …
Ave, Caesar, morituri te salutant
- «Гладиаторы перед Вителлием» (Жан Леон Жером, 1859) Ave, Caesar,
Ave Imperator, morituri te salutant - Those who are about to die salute you redirects here. For the album by Colosseum, see Those Who Are About to Die Salute You … Wikipedia
Morituri te salutant! - Im 21. Kapitel seiner Biografie des Kaisers Claudius schreibt der römische Schriftsteller Sueton (um 70 bis um 140), dass der Kaiser zur Volksbelustigung auf einem See eine Seeschlacht von Gladiatoren ausfechten ließ. Die Kämpfer begrüßten ihn… … Universal-Lexikon
morituri te salutant - см. ave, Caesar, morituri te salutant. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Morituri te salutant - Ave, Caesar, morituri te salutant („Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!“) gilt gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Der Satz ist allerdings in den antiken Quellen nur bei Sueton, Claudius 21, überliefert, wo er von … Deutsch Wikipedia
